Начнем с того, что я за дело терпеть не могу ни наш дубляж, ни перевод названий. В данном конкретном случае ничего "нелегкого" в поведении дедушки и близко не лежало. Это следует из оригинального названия и подтверждается событиями в фильме.
Фильм же классный уже потому, что там Роберт Де Ниро)) А еще Ума Турман, Кристофер Уокен и Чич Марин. А если объективно, то это шикарная семейная комедия про взаимоотношения старшего и младшего поколения в любом семействе. Хм.. Ну ладно, почти в любом. У кого-то в семейных отношениях все может быть совсем тухло и даже зловонно. В более благополучных же семьях бывает так, что при всей толерантности и благосклонности, и уважению к возрасту всё же не всегда сразу получается найти общий язык с вдруг переехавшим в дом родственником. А если при этом еще и ущемляются права и желания подростка, то может произойти эмоциональный взрыв, приводящий к неконтролируемым последствиям, ведь в дедовской голове тоже живут тараканы, да еще и со своей старческой придурью.